1
00:00:32,560 --> 00:00:34,198
Chleb – o!

2
00:00:35,240 --> 00:00:37,231
Chleb – o!

3
00:00:39,120 --> 00:00:41,236
Dzień dobry, panie Bugden.

4
00:00:41,280 --> 00:00:44,511
Proszę małą puszkę. Chrupiący.

5
00:00:44,560 --> 00:00:47,074
Nadchodzi mała chrupiąca puszka!

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,519
Chleb – o!

7
00:00:50,160 --> 00:00:53,357
Dzień dobry, panie Bugden.
Poproszę duży kwiat.

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,391
Pani Skinner będzie miała to samo.

9
00:00:55,440 --> 00:00:57,795
Nadchodzi para kwitnących!

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,753
-Idziesz dziś wieczorem na tańce?
- Mógłbym.

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,712
- Och, dobrze! Do zobaczenia w takim razie.
- Mógłbyś.

12
00:01:04,760 --> 00:01:07,115
Nie mogę się doczekać.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,515
Zrobiłbyś to.

14
00:01:09,560 --> 00:01:11,471
Poproszę dużą puszkę.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,351
Chcesz chrupiącego?

16
00:01:13,400 --> 00:01:17,393
Nie masz chrupiących
z zębami takimi jak moje.

17
00:01:17,440 --> 00:01:19,670
Pod nimi znajdują się ostre okruchy.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,517
To jak żucie butelki.

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,955
Jest kwitnący pociąg – och!

20
00:01:31,520 --> 00:01:33,590
- O, cześć, Jack.
- Poranek.

21
00:01:33,640 --> 00:01:38,839
Zła wiadomość, prawda? Zamknięcie buka
Nossington-Basett. Całkiem mała stacja.

22
00:01:38,880 --> 00:01:42,589
Tak, to zła praca.
Co się stanie z pasażerami?

23
00:01:42,640 --> 00:01:45,518
W tym właśnie problem, nie ma ich.

24
00:01:45,560 --> 00:01:48,358
- Może jeszcze nie?
- Ona zmienia pościel.

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,119
- To nie poniedziałek.
- Wiesz, jaka ona jest wybredna.

26
00:01:51,160 --> 00:01:54,232
Przyniosłem jej filiżankę herbaty
i rozlała to po całym łóżku,

27
00:01:54,280 --> 00:01:57,511
potem powiedziałem, że to moja wina
za napełnienie kubka zbyt pełnym.

28
00:01:57,560 --> 00:02:01,473
Nie mogę rozruszać Jessiki
dopóki nie wypiła filiżanki herbaty.

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,875
I nawet wtedy nie jest zbyt żywa.

30
00:02:06,560 --> 00:02:10,758
Teraz doprowadzał mnie do szału.
Musiałem to znosić przez trzy dni.

31
00:02:10,800 --> 00:02:14,349
To wszystko dlatego, że Harry go o to poprosił
grać do tańca.

32
00:02:14,400 --> 00:02:17,517
On to robił
w całej kabinie kierowcy.

33
00:02:17,560 --> 00:02:20,472
Myślałam, że się złamie
wskaźnik pary.

34
00:02:20,520 --> 00:02:23,114
Powiedziałem mu, że nie są
zbudowany, aby to wytrzymać.

35
00:02:25,080 --> 00:02:29,312
- Przepraszam.
- Co robisz? Co powie May?

36
00:02:29,360 --> 00:02:31,316
Czy ona używa wulgarnego języka?

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
Nie. Rzuca przedmiotami, na przykład nożami.

38
00:02:36,320 --> 00:02:37,639
- Jacku!
- Co?

39
00:02:37,680 --> 00:02:39,671
Gloria nie wróciła wczoraj do domu.

40
00:02:39,720 --> 00:02:42,632
- Co masz na myśli?
- Jej łóżko nie było spane.

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,989
Może obudziła się wcześnie i wyszła.

42
00:02:45,040 --> 00:02:48,715
Nigdy nie ścieli łóżka.
A jej roweru nie ma w korytarzu.

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,116
- Prawda?
- Zawsze się o to potykasz. Nie zauważyłeś?

44
00:02:52,160 --> 00:02:54,993
Myślałem o czymś innym.
Mam problemy.

45
00:02:55,040 --> 00:02:57,634
Co zrobimy?
Gdzie mogła pójść?

46
00:02:57,680 --> 00:02:59,955
Może poszła na zdjęcia.

47
00:03:00,000 --> 00:03:04,790
Najdłuższy dzień trwa w Odeonie.
Trwa to godzinami.

48
00:03:04,840 --> 00:03:08,116
Chciałaby to wszystko zobaczyć,
zobacz jak to się skończyło.

49
00:03:08,160 --> 00:03:09,991
Chodzi o wojnę.

50
00:03:10,040 --> 00:03:11,837
Wygraliśmy.

51
00:03:11,880 --> 00:03:16,749
Może... Łóżko naszego Wilfreda nie zostało spane
w którymkolwiek. Myślisz, że są razem?

52
00:03:16,800 --> 00:03:21,351
- jeśli jej dotknął, zabiję go!
- Zamknąć się! Nasz Wilfred taki nie jest.

53
00:03:21,400 --> 00:03:24,278
Nie sądzę, żeby wiedział
którego trochę dotknąć.

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,356
Na zewnątrz!

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,995
- Co powiedziałem?
- Nieważne. Na zewnątrz! Nasz pociąg przyjedzie.

56
00:03:30,040 --> 00:03:31,792
Nie słyszałeś, jak wchodziła?

57
00:03:31,840 --> 00:03:36,356
Jak mógłbym, skoro ty to robisz
całe to chrapanie i... rzeczy?

58
00:03:36,400 --> 00:03:40,837
- To nie jest jak nasza Gloria.
- Nigdy wcześniej nie robiła czegoś takiego.

59
00:03:40,880 --> 00:03:42,677
Mój Wilfred też nie!

60
00:03:42,720 --> 00:03:45,951
Co? Znalazłem go śpiącego
pewnego ranka w moim ogrodzie.

61
00:03:46,000 --> 00:03:48,275
Tak, ale nie był z nikim.

62
00:03:48,320 --> 00:03:50,834
Ile osób
czy on może wejść pod mój krzak?

63
00:03:50,880 --> 00:03:54,031
Przestańcie, wy dwaj,
i tak mamy wystarczająco dużo kłopotów.

64
00:03:54,080 --> 00:03:56,548
Masz rację.
Czy powiedziała coś podczas podwieczorku?

65
00:03:56,600 --> 00:03:59,512
Cóż, powiedziała, że może wyjść
ze swoją przyjaciółką Amy.

66
00:03:59,560 --> 00:04:02,916
Amy?! Cóż, ona jest
dobra tarta na początek!

67
00:04:03,960 --> 00:04:06,713
Jest dostępna dla każdego za pensa żetonów.

68
00:04:06,760 --> 00:04:11,117
Nie masz powodu tak mówić, Ethel.
Pod tym wszystkim jest miłą dziewczyną.

69
00:04:11,160 --> 00:04:15,073
Och, tak? Jak głęboko pod spodem
czy freterowałeś?

70
00:04:15,120 --> 00:04:16,917
A teraz kto to robi?

71
00:04:16,960 --> 00:04:19,952
- Myślę, że powinniśmy zadzwonić na policję.
- O nie!

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,230
Mógł ich potrącić autobus!

73
00:04:22,280 --> 00:04:24,840
To mało prawdopodobne, oni
idź tylko raz na godzinę!

74
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
W obie strony!

75
00:04:27,480 --> 00:04:32,031
- Ethel ma rację, powinniśmy zadzwonić na policję.
- W porządku. No dalej.

76
00:04:32,080 --> 00:04:37,552
Panie Orkindale, zgłosiłem sprawę trzecią
dni temu i nie podjęto żadnych działań.

77
00:04:38,960 --> 00:04:40,951
Widzę.

78
00:04:41,000 --> 00:04:46,279
Oczekuję, że pan Skinner zostanie wezwany na spotkanie
zatem wkrótce lekarz.

79
00:04:46,320 --> 00:04:49,232
Tak. Do widzenia, panie Orkindale.

80
00:04:50,440 --> 00:04:55,036
Jack, nie przejmuj się komisariatem,
to jest sytuacja awaryjna. Wybierz numer 999!

81
00:04:55,080 --> 00:04:58,197
Wolałbym porozmawiać z Charliem Cunliffe’em,
byliśmy razem w szkole.

82
00:04:58,240 --> 00:05:01,471
Prawdopodobnie jest równie wielkim głupcem
jak ty! Wybierz numer 999!

83
00:05:01,520 --> 00:05:04,432
Nie musisz tak wyglądać, May!

84
00:05:04,480 --> 00:05:07,438
Nie zwracaj uwagi,
wszyscy jesteśmy pod wpływem stresu.

85
00:05:07,480 --> 00:05:09,630
Jest numer, wybierz go.

86
00:05:09,680 --> 00:05:11,671
Och, mówię!

87
00:05:11,720 --> 00:05:15,554
- O co tyle zamieszania?
- Gloria nie wróciła wczoraj do domu.

88
00:05:15,600 --> 00:05:18,034
- Jack idzie na policję.
- Cześć, Charlie.

89
00:05:18,080 --> 00:05:19,911
Przepraszam.

90
00:05:19,960 --> 00:05:23,919
- Co się dzieje?
- Wszystko w porządku. Gloria była ze mną wczoraj wieczorem.

91
00:05:23,960 --> 00:05:27,032
- Była czym?
- Gloria spędziła ze mną noc.

92
00:05:28,000 --> 00:05:31,709
A ty obwiniałeś mojego Wilfreda!
Mówiłem ci, że on taki nie jest!

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,433
Przepraszam, ale Gloria chce, żeby to było wiadome

94
00:05:34,480 --> 00:05:39,110
że jest teraz w pokoju przekąsek
popijając herbatę z dwiema grudkami.

95
00:05:39,160 --> 00:05:40,354
Gloria!

96
00:05:40,400 --> 00:05:45,633
- Teraz posłuchaj, Cecil Parkin...
- Czy mogę zasugerować, żebyś poprosił Glorię o wyjaśnienia?

97
00:05:45,680 --> 00:05:47,272
Prawidłowy.

98
00:05:49,880 --> 00:05:53,190
Gloria? Pomyślałem o czymś strasznym
przydarzyło ci się!

99
00:05:53,240 --> 00:05:54,992
W porządku, mamo!

100
00:05:55,040 --> 00:05:56,473
- Amy!
- Amy!

101
00:05:56,520 --> 00:05:58,317
- Amy!
- Co tu robi Amy?

102
00:05:58,360 --> 00:06:02,069
- Była ze mną.
- to była orgia!

103
00:06:02,120 --> 00:06:04,509
- Powiedziałem, że to tarta!
- Nie masz nic przeciwko?

104
00:06:04,560 --> 00:06:07,472
Mam zamiar przerzucić cię przez kolano,
tak duży jak ty.

105
00:06:07,520 --> 00:06:09,431
Tato, nie bądź śmieszny.

106
00:06:09,480 --> 00:06:11,471
Nie nazywaj swojego ojca śmiesznym.

107
00:06:11,520 --> 00:06:14,637
Położyłeś jeden palec na naszej Glorii,
Ukoronuję cię!

108
00:06:14,680 --> 00:06:19,435
Jeśli ma dojść do przemocy,
Będę musiał iść. Nigdy nie mogłem tego znieść.

109
00:06:19,480 --> 00:06:22,995
Odkąd ojciec rzucił mnie na matkę
w śmietniku.

110
00:06:23,040 --> 00:06:25,110
Na czele!

111
00:06:25,160 --> 00:06:27,674
Jeśli wszyscy się uspokoicie, Gloria wyjaśni.

112
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
Dlaczego Gloria?
To ty musisz to wyjaśnić.

113
00:06:30,640 --> 00:06:34,110
Gdybyś pozwolił jej mówić,
zobaczysz, że to wszystko twoja wina.

114
00:06:34,160 --> 00:06:37,232
Zniszczyłeś moją córkę i to moja wina?

115
00:06:37,280 --> 00:06:40,670
- Nikt nikogo nie pustoszył!
- Założę się, że byłeś rozczarowany.

116
00:06:41,720 --> 00:06:43,950
To wystarczy. Powiedz im, Glorio.

117
00:06:44,000 --> 00:06:47,754
- Cóż, obraz trwał dość późno.
- Do 11:00.

118
00:06:47,800 --> 00:06:49,791
Wpadliśmy do sklepu z chipami...

119
00:06:49,840 --> 00:06:52,149
Nie masz prawa wchodzić do sklepu z chipsami o 11!

120
00:06:52,200 --> 00:06:54,634
- Nie byliśmy sami.
- Percy był z nami.

121
00:06:54,680 --> 00:06:58,832
Byłby.
Wszędzie tam, gdzie jest trochę spódnicy.

122
00:06:58,880 --> 00:07:02,759
- Gloria to nie kawałek spódnicy.
- Nie miałem na myśli jej, May.

123
00:07:02,800 --> 00:07:04,518
Chyba miałeś na myśli mnie.

124
00:07:04,560 --> 00:07:06,790
Proszę, pozwól Glorii działać dalej.

125
00:07:06,840 --> 00:07:10,037
Cóż, trochę się pośmialiśmy
a kiedy wróciliśmy do Amy,

126
00:07:10,080 --> 00:07:11,877
ojciec ją zamknął.

127
00:07:11,920 --> 00:07:15,356
- Nie winię go.
- Nie mogłem go obudzić, jest trochę pijany.

128
00:07:15,400 --> 00:07:18,551
Nie jestem zaskoczony, z
córkę taką jak ty.

129
00:07:18,600 --> 00:07:21,319
Pani Schumann, proszę! No dalej, Glorio.

130
00:07:21,360 --> 00:07:25,239
Powiedziałem Amy, że może wrócić ze mną
i spać w salonie.

131
00:07:25,280 --> 00:07:28,829
Ale tato, nie zostawiłeś klucza
pod doniczką.

132
00:07:28,880 --> 00:07:32,998
- Mam nadzieję, że zapomniałeś.
- Nie pamiętam wszystkiego!

133
00:07:33,040 --> 00:07:35,235
Widzisz, panie Skinner? to wszystko była twoja wina.

134
00:07:35,280 --> 00:07:38,829
To nie jest! Ona nie jest sprawą
zostań poza domem do tego czasu!

135
00:07:38,880 --> 00:07:43,351
- Nie mogliśmy zmusić żadnego z was do usłyszenia.
- To przez twoje chrapanie.

136
00:07:43,400 --> 00:07:45,197
I rzeczy.

137
00:07:45,240 --> 00:07:48,277
Tak się złożyło, że zerknąłem
z mojego okna...

138
00:07:48,320 --> 00:07:52,472
Och, tak? Spodziewam się zobaczyć moją żonę
rozbierałeś się, prawda?

139
00:07:52,520 --> 00:07:54,715
Zignoruję tę uwagę.

140
00:07:54,760 --> 00:07:59,834
Widziałem, że dziewczyny były uwięzione. pogodziłem się
rozpalili ogień i spędzili noc na mojej sofie.

141
00:07:59,880 --> 00:08:02,110
- A gdzie byłeś?
- W moim łóżku!

142
00:08:02,160 --> 00:08:04,674
Powiedział, że możemy mieć łóżko
ale nie podobało nam się.

143
00:08:04,720 --> 00:08:10,909
Przepraszam, ale umieściłem świeżo wyprasowane
prześcieradła tam poprzedniego wieczoru,

144
00:08:10,960 --> 00:08:13,679
żebyś nic nie złapał.

145
00:08:13,720 --> 00:08:15,517
Dziękuję, Vero.

146
00:08:15,560 --> 00:08:21,192
Rzecz w tym, że jeśli ćwiczyłeś właściwie
nadzór nad Glorią jak prawdziwy rodzic,

147
00:08:21,240 --> 00:08:23,231
to nigdy by się nie wydarzyło.

148
00:08:26,440 --> 00:08:30,672
Panie Parkin, to jest najbardziej pompatyczna rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem!

149
00:08:31,720 --> 00:08:33,711
Chodź, Amy.

150
00:08:35,600 --> 00:08:40,390
Mój tata jest niesamowity, a gdybyś tak miał
własną córkę, zrozumiałbyś.

151
00:08:42,480 --> 00:08:46,712
- Nie powinieneś pozwalać jej tak do mnie mówić.
- Nie jest w twoim sztabie.

152
00:08:46,760 --> 00:08:50,673
Widzę. Cóż, jeśli o mnie chodzi,
sprawa jest zamknięta.

153
00:08:54,000 --> 00:08:56,958
Nie powinna była mu tego mówić,
wiesz, maj.

154
00:08:57,000 --> 00:09:00,436
Jednak było dobrze, prawda?

155
00:09:00,480 --> 00:09:05,076
Tak. Ale ma rację, młoda dziewczyna nie powinna
zostań z daleka. Jesteś dla niej zbyt łatwy.

156
00:09:05,120 --> 00:09:09,591
- Och, więc teraz to moja wina?
- Nie, oboje jesteśmy dla niej zbyt łatwi.

157
00:09:09,640 --> 00:09:11,790
Dzisiejsze dzieci nie są karane.

158
00:09:11,840 --> 00:09:14,798
Nie mów, że ją kładziesz
ponownie przez kolano.

159
00:09:14,840 --> 00:09:19,231
Mój tata próbował tego, kiedy byłem w pobliżu
Wiek Glorii. Kopnąłem go.

160
00:09:19,280 --> 00:09:23,193
- Założę się, że to go nie powstrzymało.
- zrobił to tam, gdzie go kopnąłem!

161
00:09:24,400 --> 00:09:28,029
Myślę, że powinna się zatrzymać
na tydzień i przyjdź o szóstej.

162
00:09:28,080 --> 00:09:29,991
Prawidłowy. Więc jej powiedz.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,235
W porządku, zrobię to.

164
00:09:35,240 --> 00:09:38,038
- Myślisz, że się z tym zgodzi?
- Czy to zrobi, do cholery.

165
00:09:38,080 --> 00:09:40,389
To zły dzień na rozpoczęcie.
Dziś wieczorem jest taniec.

166
00:09:40,440 --> 00:09:44,592
- Idziesz?
- No cóż, chyba tak. Będę musiał.

167
00:09:44,640 --> 00:09:47,632
Nasz Wilfred gra
gitara w zespole.

168
00:09:47,680 --> 00:09:50,956
Zna tylko cztery akordy, chwała mu, ale...

169
00:09:51,000 --> 00:09:54,675
Nie sądzę, że ktokolwiek to zauważy.
Nie w dzisiejszych czasach.

170
00:09:55,720 --> 00:09:58,951
Martwię się o niego.
Gdzie on mógł się dostać?

171
00:09:59,000 --> 00:10:04,028
Mój zmarły mąż miał labradora.
Wiadomo, że był maszynistą.

172
00:10:04,080 --> 00:10:06,753
Co, labrador?

173
00:10:06,800 --> 00:10:08,916
Nie, mój zmarły mąż.

174
00:10:09,960 --> 00:10:14,954
Od czasu do czasu, od czasu do czasu,
miałby ten nieobecny wyraz w oczach

175
00:10:15,000 --> 00:10:19,437
i nie będzie go przez kilka dni
dopóki nie zaspokoi swoich pragnień.

176
00:10:20,440 --> 00:10:22,670
- Co, twój mąż?
- NIE!

177
00:10:22,720 --> 00:10:24,711
labrador!

178
00:10:26,120 --> 00:10:29,317
Ethel, twój chłopak jest na zewnątrz,
węglarz przywiózł go z powrotem.

179
00:10:29,360 --> 00:10:32,830
Och, biedny chłopak.
Czy wszystko z nim w porządku? Jak on wygląda?

180
00:10:32,880 --> 00:10:37,351
Tak głupi jak zawsze...
z lekką domieszką orzechowego luzu.

181
00:10:48,840 --> 00:10:53,356
Prawidłowy. Dziękuję, Wilfie. A teraz weź worek
węgla dla pana Parkina za miedź, prawda?

182
00:10:53,400 --> 00:10:55,550
Jasne, panie Samways.

183
00:10:56,520 --> 00:10:58,829
- I pociągnij.
- Wilfred!

184
00:10:58,880 --> 00:11:00,279
Wilfred!

185
00:11:01,680 --> 00:11:04,956
Wilfred, martwiłem się, że jestem chory.
Gdzie byłeś?

186
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
Wstałem wcześnie, żeby pomóc panu Samwaysowi.

187
00:11:07,600 --> 00:11:10,558
Nie dawaj mi tego!
Twoje łóżko nie było spane.

188
00:11:10,600 --> 00:11:12,795
Zacząłem nowy rozdział, udało się.

189
00:11:12,840 --> 00:11:17,709
- Nie zrobiłeś tego!
- Cóż, mam dość tego, że na mnie naskakujesz.

190
00:11:17,760 --> 00:11:20,149
Puknę ci uszy, jeśli będziesz tak do mnie mówić!

191
00:11:20,200 --> 00:11:22,714
Nie możesz, zakryłem je.

192
00:11:25,000 --> 00:11:28,913
- To dobry chłopak, Ethel.
- Dziękuję, że się nim zaopiekowałeś, Tom.

193
00:11:28,960 --> 00:11:31,679
- Idziesz dziś wieczorem na tańce?
- Mógłbym.

194
00:11:31,720 --> 00:11:35,110
- W takim razie do zobaczenia.
- Hej, mógłbyś.

195
00:11:35,160 --> 00:11:37,549
- Mam dla ciebie prasę.
- Och!

196
00:11:41,840 --> 00:11:46,152
Myślę, że to było za dużo
spodziewać się dla mnie goździka, stanika.

197
00:11:46,200 --> 00:11:50,955
Rozpowszechnij to na swoich granicach,
będziesz mógł wypełnić nimi swój dom.

198
00:11:56,800 --> 00:12:02,158
- Przyniosłem koszulki dla zespołu, Harry.
- Tak. Zepchnij je na bok, dobrze?

199
00:12:02,200 --> 00:12:07,069
Myślałam, że mogłabym haftować
nazwa zespołu na koszulkach

200
00:12:07,120 --> 00:12:09,998
w jasnych, efektownych kolorach na piersi,

201
00:12:10,040 --> 00:12:12,508
tylko zajęłoby to za dużo bawełny.

202
00:12:12,560 --> 00:12:14,551
Potrzebujesz krótszego tytułu.

203
00:12:14,600 --> 00:12:18,388
Co jest nie tak
Harry Lambert i łobuzy rytmu?

204
00:12:18,440 --> 00:12:21,432
- To krótko, prawda?
- Nie tak krótki jak The Beatles.

205
00:12:22,840 --> 00:12:25,479
Nie, ktoś już o tym pomyślał.

206
00:12:25,520 --> 00:12:30,878
Zresztą, po co ja chcę się zmieniać? To jest
Budowanie mojego wizerunku zajęło mi dziesięć lat.

207
00:12:30,920 --> 00:12:33,639
Kiedy zobaczą Harry'ego Lamberta
I rytmowi dranie,

208
00:12:33,680 --> 00:12:35,671
wiedzą, czego się spodziewać.

209
00:12:35,720 --> 00:12:38,996
Te same rachunki, ta sama muzyka,
ta sama kombinacja.

210
00:12:39,040 --> 00:12:42,157
Ale przez te wszystkie lata
miałeś różnych Rascalów.

211
00:12:42,200 --> 00:12:46,113
Tak. Jednak zawsze tam byłem ja.
Lider.

212
00:12:46,160 --> 00:12:50,073
Trochę osobowości, to się liczy.

213
00:12:50,120 --> 00:12:54,477
Och, cóż. Nie pozwól, aby Twoje koszule spadły na podłogę
i pokryjesz się kurzem z sygnalizatora.

214
00:12:54,520 --> 00:12:59,548
- Ile jestem ci winien?
- Nie musisz mi płacić, Harry, nie ty.

215
00:13:00,560 --> 00:13:02,391
Siedem i sześć.

216
00:13:06,680 --> 00:13:08,989
Zaraz!

217
00:13:09,040 --> 00:13:12,032
Nie odmachuj, po prostu jedź pociągiem!

218
00:13:13,800 --> 00:13:16,712
Przepraszam, panie Skinner.

219
00:13:16,760 --> 00:13:19,832
Ralph! Czy przestaniesz grać
swoim gwizdkiem?!

220
00:13:22,640 --> 00:13:25,313
- Yoo-hoo! Percy!
- Cześć, ślicznotko.

221
00:13:25,360 --> 00:13:27,749
- Idziesz dziś wieczorem na tańce?
- Mógłbym.

222
00:13:27,800 --> 00:13:29,995
- W takim razie do zobaczenia.
- Mógłbyś.

223
00:13:31,160 --> 00:13:34,516
Dlaczego mężczyźni nie mogą się tu kręcić
się zdecydują?

224
00:13:37,560 --> 00:13:39,596
Maj, maj...

225
00:13:39,640 --> 00:13:41,631
posłuchaj tego.

226
00:13:42,800 --> 00:13:44,631
„Szanowny Panie Skinner,

227
00:13:44,680 --> 00:13:47,274
„Zgłoszono to do Starostwa Powiatowego

228
00:13:47,320 --> 00:13:50,869
„że noga ci się podnosi
do pewnego zaniepokojenia.

229
00:13:50,920 --> 00:13:55,914
„W związku z tym należy się zgłosić
na powyższy adres w dniu 24…”

230
00:13:55,960 --> 00:13:57,996
To poniedziałek!

231
00:13:58,040 --> 00:13:59,996
Idź dalej.

232
00:14:00,040 --> 00:14:05,956
„..24, abym mógł zbadać tę sprawę.
Z poważaniem.”

233
00:14:06,000 --> 00:14:09,037
- Od kogo to jest?
- Stuart Gleed, lekarz.

234
00:14:09,080 --> 00:14:12,595
Co one mają na myśli
„zgłoszono to do tego biura”?

235
00:14:12,640 --> 00:14:15,996
Kto sporządziłby raport na temat twojej nogi
do Urzędu Okręgowego?

236
00:14:16,040 --> 00:14:18,634
Ten wtrącający się, pompatyczny dupek Parkin.

237
00:14:18,680 --> 00:14:20,910
Z twoją nogą nie dzieje się nic złego.

238
00:14:20,960 --> 00:14:24,191
Chyba, że nie lubisz
wchodzenie i schodzenie po drabinach.

239
00:14:24,240 --> 00:14:26,515
- Och, mówię.
- Mogę wykonywać swoją pracę.

240
00:14:26,560 --> 00:14:30,314
Tylko dlatego, że mój Wilfred
niesie wszystkie walizki i paczki.

241
00:14:30,360 --> 00:14:33,318
Cóż, robi się trochę sztywno,
Mam to od lat.

242
00:14:33,360 --> 00:14:35,351
Od maja i ja się poznaliśmy.

243
00:14:35,400 --> 00:14:39,313
- Czy to była rana wojenna?
- Cóż, to było podczas wojny.

244
00:14:39,360 --> 00:14:41,635
Och, fantazyjne!

245
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
Mężczyźni byli odważni, prawda?

246
00:14:44,280 --> 00:14:46,635
Wyrzucono go z pubu.

247
00:14:48,280 --> 00:14:50,271
To się tak nie stało, May.

248
00:14:51,320 --> 00:14:53,356
Próbowałem wrócić do środka.

249
00:14:54,400 --> 00:14:56,675
Widzisz, piwa było mało.

250
00:14:56,720 --> 00:14:59,473
Jeśli się nad tym zastanowić, wszystko było krótkie.

251
00:14:59,520 --> 00:15:04,230
Ale wiedziałem, że mają jeszcze pół beczki
w piwnicy, więc postawiłem stopę w drzwiach.

252
00:15:04,280 --> 00:15:07,590
żona gospodarza,
która była wspaniałą, dużą kobietą,

253
00:15:07,640 --> 00:15:09,995
zatrzasnęła je z całej siły.

254
00:15:10,040 --> 00:15:12,031
To była agonia, mówię ci.

255
00:15:12,080 --> 00:15:14,719
Zwolniono mnie z butów na miesiąc.

256
00:15:14,760 --> 00:15:16,637
To samo przydarzyło się mojemu mężowi.

257
00:15:16,680 --> 00:15:19,672
Był w siłach amerykańskich,
dali mu Purpurowe Serce.

258
00:15:19,720 --> 00:15:24,748
To jest poważne.
Parkin mógłby mnie zwolnić z pracy.

259
00:15:24,800 --> 00:15:27,030
- Naprawdę?
- Naprawdę.

260
00:15:27,080 --> 00:15:29,878
Cóż, nie zrobi tego.

261
00:15:29,920 --> 00:15:32,309
Zamienię z nim słówko.

262
00:15:33,480 --> 00:15:36,836
Prawdę mówiąc, on dostanie kawałek mojego umysłu!

263
00:15:38,840 --> 00:15:41,229
Nie sądzę, żeby mogła tego oszczędzić.

264
00:15:42,960 --> 00:15:46,714
Jack, poproś Verę o opiekę
dla mnie pokój odświeżający.

265
00:15:46,760 --> 00:15:50,548
Mam zamiar wpaść do Clumberfield
na zakupy... i takie tam.

266
00:15:57,000 --> 00:15:59,992
- Pani Schumann!
- Chcę z tobą porozmawiać.

267
00:16:00,040 --> 00:16:02,031
- Bardzo dobrze. Usiąść.
- Nie, dziękuję.

268
00:16:02,080 --> 00:16:06,153
Od razu z tym wyjdę
bo taki jestem.

269
00:16:07,680 --> 00:16:10,911
Nie sądzę, że to, co zrobiłeś, było miłe.

270
00:16:10,960 --> 00:16:14,555
- Widzę.
- Prawdę mówiąc, myślę, że to było po prostu okropne.

271
00:16:14,600 --> 00:16:19,833
Sugerujesz właściwą rzecz do zrobienia
byłoby zostawić ich na lodzie?

272
00:16:19,880 --> 00:16:23,190
- O czym ty mówisz?
- Gloria i Amy.

273
00:16:23,240 --> 00:16:27,233
- Och, to wszystko zostało zapomniane.
- W takim razie o czym mówisz?

274
00:16:27,280 --> 00:16:31,956
Zgłosiłeś chorą nogę Jacka
do Urzędu Okręgowego, prawda?

275
00:16:32,000 --> 00:16:34,355
Przykro mi, to sprawa kolei brytyjskich.

276
00:16:34,400 --> 00:16:36,516
Wiesz, że to rana wojenna, prawda?

277
00:16:36,560 --> 00:16:39,233
Otrzymany podczas walki
ząb i paznokieć

278
00:16:39,280 --> 00:16:42,829
bronić demokracji
przeciwko siłom ciemności!

279
00:16:42,880 --> 00:16:44,916
Bardzo przepraszam?

280
00:16:44,960 --> 00:16:48,191
Bronił się
siły ciemności, ząb i...

281
00:16:48,240 --> 00:16:52,392
Och, nie mówię tego wszystkiego jeszcze raz.
To rana wojenna.

282
00:16:52,440 --> 00:16:55,352
Nie w to mnie kazano wierzyć.

283
00:16:55,400 --> 00:17:00,758
To prawda! Był w okopach i
ci Niemcy szli na niego z...

284
00:17:00,800 --> 00:17:03,075
bratki zbiorniki!

285
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Zrozumiałem, że jego stopa utknęła w drzwiach.

286
00:17:08,000 --> 00:17:12,039
Zgadza się.
Drzwi niemieckiego czołgu z bratkami!

287
00:17:12,080 --> 00:17:16,949
Drzwi są na górze.
Co tam robiła jego stopa?

288
00:17:17,720 --> 00:17:20,109
No cóż... wskoczył na to.

289
00:17:21,160 --> 00:17:23,355
Aby wepchnąć minę lądową do środka.

290
00:17:23,400 --> 00:17:26,870
A ten wielki Niemiec tupał mu w nogę!

291
00:17:26,920 --> 00:17:31,835
Widzę. Cóż, jestem pewien, że to wszystko zostanie zajęte
pod uwagę przy rozpatrywaniu danej sprawy.

292
00:17:31,880 --> 00:17:33,791
Więc przyznajesz, że go zgłosiłeś!

293
00:17:33,840 --> 00:17:35,910
Pani Schumann!

294
00:17:35,960 --> 00:17:40,636
Jestem odpowiedzialny za tę stację.
Doktor Beeching rozdziera linie wokół nas.

295
00:17:40,680 --> 00:17:45,754
Nie mogę pozwolić na oddanie najmniejszego szczegółu
cień na naszą skuteczność!

296
00:17:47,320 --> 00:17:49,595
Widzę.

297
00:17:51,440 --> 00:17:55,035
Myślę, że jesteś najstraszniejszym człowiekiem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

298
00:18:05,440 --> 00:18:07,431
O co chodzi, mamo?

299
00:18:07,480 --> 00:18:11,758
Jestem głupcem, Wilfred, głupim głupcem.

300
00:18:11,800 --> 00:18:13,836
Od czasu do czasu mnie to dopada.

301
00:18:49,200 --> 00:18:51,191
To żałosne.

302
00:18:51,240 --> 00:18:53,629
Wiele lat temu był pełen ludzi, teraz spójrz na to.

303
00:18:53,680 --> 00:18:55,875
Winię telewizję.

304
00:18:55,920 --> 00:18:59,549
Kto chce posłuchać Harry'ego Lamberta
I jego rytmowi dranie

305
00:18:59,600 --> 00:19:02,398
kiedy możesz zatrzymać się w domu
i oglądasz Panoramę?

306
00:19:02,440 --> 00:19:04,476
Wiem, który bym wybrał.

307
00:19:04,520 --> 00:19:07,159
Harry'ego Lamberta.

308
00:19:07,960 --> 00:19:10,190
Spójrz na Parkina z Verą.

309
00:19:10,240 --> 00:19:13,630
Zastanawiam się, czy ma odwagę przyjść
po tym co ci zrobił.

310
00:19:13,680 --> 00:19:16,956
Spodziewam się, że Vera jest tą jedyną
to z nim porozmawiam.

311
00:19:19,760 --> 00:19:24,151
On się tylko do mnie uśmiechnął. Nie tańczyłabym
z nim na całą herbatę w Chinach.

312
00:19:24,200 --> 00:19:26,555
Nie sądzę, że cię poprosi.

313
00:19:32,520 --> 00:19:36,638
Spójrz na Percy'ego z tą dziewczyną,
przytulając ją mocno w ten sposób.

314
00:19:36,680 --> 00:19:38,875
To nie jest przyzwoite.

315
00:19:38,920 --> 00:19:41,275
Nie żeby jej to przeszkadzało.

316
00:19:46,080 --> 00:19:48,150
Och, ona jest tartą.

317
00:19:52,160 --> 00:19:54,151
Oh! Oto Tom i Andy!

318
00:19:54,200 --> 00:19:56,589
Trochę ożywią.

319
00:19:57,520 --> 00:19:59,750
Witaj Tomku. Witaj, Andy.

320
00:19:59,800 --> 00:20:01,199
- Cześć.
- Cześć.

321
00:20:01,240 --> 00:20:05,756
Założę się, że kiedy wypili kilka
zwalą mnie z nóg.

322
00:20:05,800 --> 00:20:09,031
- Ethel bardzo się dziś stara, prawda?
- Tak.

323
00:20:09,080 --> 00:20:11,878
Ciekawe jak ona wygląda
z wyłączonymi specyfikacjami.

324
00:20:11,920 --> 00:20:14,559
Spodziewam się, że mniej więcej tyle samo.

325
00:20:14,600 --> 00:20:16,670
Dwa kufle, proszę, stary.

326
00:20:16,720 --> 00:20:18,551
Gdzie są May i Gloria?

327
00:20:18,600 --> 00:20:23,230
Maj wrócił późno. Spodziewam się, że są
motywując siebie. Zabierają godziny.

328
00:20:23,280 --> 00:20:26,078
Kiedyś taki byłem. Teraz mi to nie przeszkadza.

329
00:20:26,120 --> 00:20:28,839
Robię tylko brwi, eyeliner,

330
00:20:28,880 --> 00:20:31,394
i nałożyłam na rzęsy tusz do rzęs.

331
00:20:31,440 --> 00:20:35,319
Uważam, że czarne rzęsy bardzo dodają uroku
do kobiecego piękna.

332
00:20:35,360 --> 00:20:37,430
Och, tak. Zdecydowanie.

333
00:20:37,480 --> 00:20:39,789
Twój lewy się odkleja.

334
00:20:54,600 --> 00:20:57,239
Dziękuję, fani. Dziękuję, dziękuję.

335
00:20:58,280 --> 00:21:01,272
A teraz może wszyscy się rozluźnimy...

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,914
i potrząśnij nogą lub dwiema, co?

337
00:21:05,880 --> 00:21:08,235
Oh. W porządku.

338
00:21:08,280 --> 00:21:11,750
Będziemy aktualizować nasz repertuar.

339
00:21:11,800 --> 00:21:14,234
Przekręćmy!

340
00:21:14,280 --> 00:21:17,317
Bardziej aktualne? To był rok 1958!

341
00:21:18,440 --> 00:21:21,796
♪ Zakręćmy jeszcze raz, tak jak to zrobiliśmy zeszłego lata

342
00:21:23,280 --> 00:21:27,114
♪ Zakręćmy jeszcze raz, tak jak to zrobiliśmy w zeszłym roku

343
00:21:28,000 --> 00:21:31,470
- ♪ Pamiętasz, kiedy... ♪
- Chodź, spróbujmy!

344
00:21:32,520 --> 00:21:36,308
♪ Zakręćmy jeszcze raz, czas na skręcanie już nadszedł

345
00:21:37,680 --> 00:21:41,958
♪ W kółko i w kółko
i jedziemy

346
00:21:42,000 --> 00:21:46,596
♪ Teraz, kochanie, jeśli mnie kochasz, daj mi znać... ♪

347
00:21:46,640 --> 00:21:48,790
To wystarczy. Mam ścieg.

348
00:21:48,840 --> 00:21:51,832
A ja po prostu mam zwykły zawał serca.

349
00:21:53,320 --> 00:21:56,118
Ty, hm, nie masz ochoty na taniec, prawda, Ethel?

350
00:21:56,160 --> 00:21:59,152
Ona ma ten
z Pogotowiem Św. Jana.

351
00:22:11,480 --> 00:22:13,277
Jak wyglądam?

352
00:22:13,320 --> 00:22:15,595
Rozwalam! Tata będzie z ciebie dumny.

353
00:22:15,640 --> 00:22:17,437
Nie byłbym tego taki pewien.

354
00:22:17,480 --> 00:22:20,756
Kiedy my wejdziemy, ty masz udać się do Parkin
i powiedz, że ci przykro.

355
00:22:20,800 --> 00:22:23,394
Och, mamo, to takie żenujące.

356
00:22:23,440 --> 00:22:27,479
Powiesz, że ci przykro, albo pójdziesz do domu
teraz. Teraz obiecaj mi.

357
00:22:27,520 --> 00:22:30,876
W porządku. Obiecuję.
Ale był zły na tatę.

358
00:22:30,920 --> 00:22:33,593
Och, nieważne. Pospiesz się.

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,712
Maju, wyglądasz pięknie jak zawsze.

360
00:22:41,760 --> 00:22:44,911
Oh. Bardzo miło, że tak mówisz, jestem pewien.

361
00:22:44,960 --> 00:22:46,757
Gloria.

362
00:22:46,800 --> 00:22:50,475
Panie Parkin, bardzo przepraszam, że byłem dla pana niegrzeczny.

363
00:22:50,520 --> 00:22:54,433
Nie powinnam była mówić tego, co powiedziałam
i cóż, przepraszam.

364
00:22:54,480 --> 00:22:58,359
W porządku, Glorio,
po prostu stałeś w obronie swojego ojca.

365
00:22:58,400 --> 00:23:01,392
Mam nadzieję, że moja córka
zrobiłby to samo.

366
00:23:01,440 --> 00:23:03,237
Czy mogę prosić o ten taniec?

367
00:23:03,280 --> 00:23:08,400
No cóż, nie jestem pewien, czy tak by było
dobry pomysł, biorąc pod uwagę okoliczności.

368
00:23:08,440 --> 00:23:11,398
Ale Gloria bardzo by chciała,
prawda, Glorio?

369
00:23:11,440 --> 00:23:15,194
- Dlaczego nie?
- Postaram się nie tańczyć pompatycznie.

370
00:23:20,080 --> 00:23:22,719
Po co pozwoliłeś jej z nim tańczyć?

371
00:23:22,760 --> 00:23:25,399
Zapytał. Odmowa jest niegrzeczna.

372
00:23:25,440 --> 00:23:29,956
- Nie musisz być dla niego uprzejmy.
- Tak, robimy to. To się nazywa dyplomacja.

373
00:23:30,000 --> 00:23:33,629
Dyplomacja, moja ciociu Fanny!
Próbował załatwić mi worek.

374
00:23:33,680 --> 00:23:38,435
Musisz przestać się tym martwić.
Wiesz, że przesadzasz z tym utykaniem.

375
00:23:38,480 --> 00:23:41,438
- Śmieci.
- To prawda, Jacku.

376
00:23:41,480 --> 00:23:45,553
Robisz to tak, że
mój Wilfred poniesie wszystkie walizki.

377
00:23:45,600 --> 00:23:49,479
Mam wrażenie, że wszystko
wszystko będzie w porządku.

378
00:23:49,520 --> 00:23:52,876
Bądź teraz dobrym, kochającym mężem
i zatańcz ze swoją żoną.

379
00:23:55,600 --> 00:23:57,989
I żadnego utykania.

380
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
Ach! czy to nie miłe?

381
00:24:13,360 --> 00:24:17,148
Tak. Aha, i spójrz.
On prawie w ogóle nie utyka!

382
00:24:18,200 --> 00:24:20,316
Chodź, Ethel. Twoja kolej.

383
00:24:20,360 --> 00:24:23,909
Och, cholera! Dwa cuda w jedną noc!

384
00:24:23,960 --> 00:24:27,111
- Trzymaj mnie mocno.
- Czy mam wybór?

385
00:25:03,320 --> 00:25:05,959
Daj spokój, Ethel, jest wpół do dziesiątej.

386
00:25:06,000 --> 00:25:10,039
Właśnie podlewam bratki.
Trochę zostało. Czy tego chcesz?

387
00:25:10,080 --> 00:25:11,877
Tak.

388
00:25:11,920 --> 00:25:13,558
„Oczy do góry.

389
00:25:15,360 --> 00:25:18,511
Witam, panie Orkindale. Co cię sprowadza
tu w niedzielę?

390
00:25:18,560 --> 00:25:22,235
Pan Orkindale właśnie przechodził
i pomyślał, że wpadnie.

391
00:25:22,280 --> 00:25:27,035
Rozmawiałem z doktorem Gleedem o nodze Jacka.
Sam nic nie zauważyłem.

392
00:25:27,080 --> 00:25:31,596
- Czy to cię bawiło, Jack?
- Moja noga? O nie, nie.

393
00:25:31,640 --> 00:25:33,631
Nie warto o tym wspominać.

394
00:25:33,680 --> 00:25:37,593
Przyjrzyjmy się temu w takim razie.
Pokaż nam jak chodzisz.

395
00:25:37,640 --> 00:25:39,232
Co teraz?

396
00:25:39,280 --> 00:25:42,078
Proszę iść w stronę stacji, panie Skinner.

397
00:25:42,120 --> 00:25:45,954
- Iść w stronę stacji?
- Tylko kilka kroków.

398
00:26:02,280 --> 00:26:05,078
Dbaj o swoje pudełko, Harry.

399
00:26:10,400 --> 00:26:12,789
Proszę kontynuować, panie Skinner.

400
00:26:18,240 --> 00:26:21,835
Niezbyt utyka, prawda, panie Parkin?

401
00:26:22,920 --> 00:26:27,755
Eee... nie, niezbyt utykałem, panie Orkindale.

402
00:26:27,800 --> 00:26:29,791
Raczej czkawka.

403
00:26:31,080 --> 00:26:33,071
Masz rację, Ethel.

404
00:26:33,120 --> 00:26:37,477
Myślę, że nie musimy niepokoić doktora Gleeda
o tym, prawda, panie Parkin?

405
00:26:37,520 --> 00:26:40,796
Eee... nie, chyba nie.

406
00:26:40,840 --> 00:26:45,436
To dobry człowiek, prawda Jack.
Znam go od lat. I jego żona.

407
00:26:45,480 --> 00:26:48,517
- Oh naprawdę?
- Och, tak. Lata i lata.

408
00:26:48,560 --> 00:26:50,551
Ona jest cudowną kobietą.

409
00:26:51,600 --> 00:26:53,909
Bardzo cudowna kobieta.

410
00:27:01,800 --> 00:27:06,237
Och! Lepiej powiem Jackowi
zanim dotrze do Nossington – Bassett! Podnośnik!

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,352
Podnośnik! Podnośnik!

412
00:27:10,250 --> 00:27:12,350
poprawione przez 7kozlova
- www.myfbs.ru -

413
00:27:30,000 --> 00:27:33,959
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

414
00:27:34,000 --> 00:27:37,788
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

415
00:27:37,840 --> 00:27:41,515
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

416
00:27:41,560 --> 00:27:45,439
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

417
00:27:45,480 --> 00:27:49,234
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

418
00:27:49,280 --> 00:27:53,114
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

419
00:27:53,160 --> 00:27:57,472
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

420
00:27:57,520 --> 00:28:00,956
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek ♪